« 6月のシチリア食堂。 | トップページ | 期間限定、シェアメイト募集します! »

7月の星占い…当たってる!!!!

イタリア人って占い大好き。

おじさんでも自分が何座か知ってるし、朝の民放ニュースでは星占い必須。

通学に使っていたバスの運転手さんは、

ラジオの占いコーナーで、自分の星座になるとボリュームアップさせてたっけ。。。

もちろん女子も大好きなわけで、Webサイトでも毎月の占いコーナーがあります。

こんな感じ。

L'oroscopo del mese   Luglio(毎月のホロスコープ 7月)

http://www.alfemminile.com/astro/oroscopo-del-mese-luglio/

Bgoroscopo


・・・・

Sole, caldo e voglia di mare. Ben arrivato luglio!

太陽も熱くなってきて海が恋しくなる。ようこそ7月!

Le scuole sono ormai chiuse e molte di noi dicono addio all'ufficio e alla città per dedicarsi ai primi giorni di vacanza sulla spiaggia o immersi nel verde della natura.

学校はほぼ終わり、私たちの大部分は、海辺のバカンスの最初の日々に夢中になったり、自然の緑のなかにひたるために、オフィスや街に別れを告げる。

E tu, tra un tuffo nell'acqua salata, un pomeriggio al lago e un occhio alle Olimpiadi, cosa ti aspetti dalle stelle per questo mese?

そしてあなたは、海に飛び込んだり、湖での午後のひとときを過ごしたり、オリンピックにくぎ付けになる。では今月の星になんて言ってほしい?

Scoprilo con il nostro oroscopo di luglio.

7月の私たちのホロスコープを見てみましょう。

・・・・

で、各星座ごとの占いをクリックして自分のホロスコープをチェックする、と。

Arieteアリエーテ おひつじ座

Toroトロ おうし座

Gemelliジェメッリ ふたご座

Cancroカンクロ かに座

Leoneレッオーネ しし座

Vergineヴェルジネ おとめ座

Billanciaビッランチャ てんびん座

Scorpioneスコルピオーネ さそり座

Sagittalioサジッターリオ いて座

Capricornoカプリコールノ やぎ座

Acquarioアックアーリオ みずがめ座

Pesciペッシ うお座

読み仮名をカタカナでふってみました。

ローマ字読みでOKなんですよ、イタリア語って。

さすがに全訳は大変なので、おうし座を。

面倒なので辞書はほとんどひかない直訳だから、雰囲気で察してください(汗。

Oroscopodelmeselugliotoro_2
・・・・

Hai già preparato il canotto, le pinne e gli occhiali coordinati?

ボートとフィンと水中メガネはもう準備した?

Un attimo cara Toro, farai bene a non rilassarti troppo, il cielo chiama all'azione.

おうし座さん、ちょっと待って。あなたはいつもお利口さんで、リラックスしすぎることはない。天はそんなあなたに「行動」を問いかけています。

È da qualche mese che ti senti in bilico, tra amanti da scegliere e possibilità di trasferimenti che un tempo non avresti mai considerato.

この何か月かの間、あなたは危うい平衡状態にありました。恋人との間で選択を迫られ、移動の可能性をほのめかされ、それは決して心休まることのない時間でした。

Preferisci il binario unico, andare sempre dritto piuttosto che stare in balìa di mari agitati.

あなたは決まった立ち位置を好みます。荒れた海で思うままに過ごすよりむしろ、いつもまっすぐにいくことを好みます

Ma luglio è passione e devi dire sì a Gemelli, Scorpioni, Bilance e Arieti.

でも7月は、情熱の月。ふたご座、さそり座、てんびん座、おひつじ座には従わねばなりません。

Arrivano conferme ma anche onde anomale a movimentare l'estate.

確かな何かが訪れるでしょう。でもまた、夏を不確かにする変則的な波もやってきます。

Abbandona il morbido canotto e indossa il tailleur delle ambizioni, è il momento di fare soldi e procedere con i tacchi alti spedita per la tua strada.

柔らかなヨット=甘い考えは捨てなさい。そしてキチンとした服を身に着けるのです。今はお金を稼ぐとき。かかとの高い靴であなたの道を機敏に進んでいきましょう。

  • L'Astroconsiglio: 星のアドバイス:
  • prendi una decisione che mischi le carte in tavola.
  • テーブルの上のカードを混ぜて、一つの決断を下しましょう。
  • È il momento giusto per accettare un invito, meglio se lontano dai soliti giri.
  • ある誘いを受け入れる、今がその時です。もしいつものパターンから離れてるなら、良いでしょう。
  • ・・・・

    これ、気軽に訳してみたんだけど、なにげに、チョー当たってる!!!

    イタリアの星占い、すごーい!

    皆さんはぜひ自動翻訳機で挑戦してみてね。

    http://www.excite.co.jp/world/italian/

    ↑これ、便利ですよ~。

    |

    « 6月のシチリア食堂。 | トップページ | 期間限定、シェアメイト募集します! »

    コメント

    コメントを書く



    (ウェブ上には掲載しません)




    トラックバック

    この記事のトラックバックURL:
    http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/92540/55125123

    この記事へのトラックバック一覧です: 7月の星占い…当たってる!!!!:

    « 6月のシチリア食堂。 | トップページ | 期間限定、シェアメイト募集します! »